Icyivugo cy’Ihene (Ibisigo)

049. ICYIVUGO CY’IHENE

015 SEKARAMA

Iki gisigo kiri mu gatabo ka A. Kagame kitwa “Aho wiriwe nta rungu”(Editions morales, Kabgayi, 1949). Sekarama yari yaranyazwe inka ze n’umusozi wa Kabirizi mu Buyenzi yari yaragabanye Ibwami. Abinyagwa n’umutware Sebagangari. Sekarama amaze gutindahara yagira mwenewabo Segatwa ka Mpogazi. Iki gisigo kigamije kuvuga ibigwi by’IHENE. Hari aho gishimira uwo musinga mwenewabo wamuhaye icumbi akamuzimanira iyo hene, Musheru. Tubonereho no kwumva ko Sekarama ubwe ahamya ko yari umusinga, akaba na mwenewabo wa Segatwa wo mu Basizi b’i Kiruri.

 

01. Narariye Umusinga dusangiye ubwoko

02. Wa Musabwa wa Ndanze- gusekwa-mu- nzira.

03. Anzimanira Musheru ancira inkoni nti nshimye iyo.

04. Ikagira ikibibi ku mugongo n’ikibengero ku murizo.

05. Ica bugufi nticanirwe

06. Yaceceba iganiziko bakayizirika mw’ijosi.

07. Igira ikizizi ikazira ikizinzo

08. Ikizira cyayo ntinyobwa n’abantu bakuru.

09. Umva Ruhaya ruharaye guhaha i Bugoyi

10. Ntihongerwa umutware

11. Umutwaro wayo ugerwa mu nkondwe kabiri.

L’ODE DE PROUESSES DE LA CHEVRE

———————————————————–

1.J’ai passé la nuit chez un parent de notre clan« singa » ,

2.J’ai eurecours à sa générosité pour échapper à la honte de l’errance.

3.En guise d’accueil, il m’a offert une chèvre et a brisé mon bâton d’errance. Pour ce geste j’exprimai ma gratitude.

4.Cette chèvre avait une tache sur le dos et une saletésur la queue.

5.Lorsqu’ ellese couche, on ne fait pas du feu autour d’elle comme pour les vaches,

6.Lorsqu’elle s’approche de l’âtre,

son cou est attaché

par une corde au pilier de lamaison.

1.Ilest toujours hautaine etabhorre le chasse-

mouche.

2.Son lait est interdit auxadultes.

3.Le Bélier est de plus en plus envoyé au Bugoyi

en troc pour letabac

4.Malheureusement les autorités administratives

ne l’apprécient pas

5.Parce que le fagot de tabac contre lequel il peut

être échangén’équivaut que deux mesures

de petit paniers.

Posted by BANGAMBIKI at 5:49 AM

Labels: igisigo, IHENE

Source: www.umuco-nyarwanda.blogspot.com